下雪了 - 达人(daisyhanke)

2007/12/10 | 下雪了
类别(日记) | 评论(0) | 阅读(34) | 发表于 17:31: 我对天气变化的敏感程度真不是盖的。昨天晚上一直睡不着，并不是以往那种惯常的失眠感觉，而是觉得胳膊腿怎么放都不舒服，于是估计着可能要变天。早晨起来拉开窗帘果然一片昏黄淅淅沥沥的下起雨夹雪来。

刚刚看到下雪的时候还挺开心，打算去拍两张照片，后来再仔细一寻麽看到到处都是泥泞肮脏的样子，今年是暖冬，雪落到地上就化了，被车轮碾过，靴子踩过之后只剩下湿漉漉的肮脏黑色雪水，再加上天空始终阴霾能见度极差，就顿时失去了拍照的兴致。

另，把TF德语同人《Large》看完了，昨天在看的同时就草草翻译了几个小段，当时考虑题目应该译成什么呢？宏大？重大？激流？OTL。今天一边听RV 424一边看文章，突然醒悟过来，标题跟“大”之类的根本不沾边，这里的Large指的是“广板”啊。由于口语俗语口音外来音英语德语意大利语音乐专有名词互译转换等等一堆blablabla的问题，Large和Largo是共通的，不过写成了Large也有一丝巨大的历史洪流奔涌扑面到来之前内心产生无法抵挡的脆弱之感，那段历史就像是贝多芬写出来的一部作品，每个TF都庄严而挣扎地演奏着属于自己的乐章，缓慢的推动着生活和社会变革的前进。不得不说，该文标题起的极赞。~~越来越想把全文翻译出来。~~

and then，谢谢送给我的这句话：Not being of a certain stereotype doesn't make you inferior.; 8

http://shiichi.5d.cn/

评论Comments