姓名:冬目谷 溯十郎
读音:Toumeya Soushiro
血统:DZ/莫
性别:男
生日:4月9日
星座:白羊座
血型:O型血
身份:下级落寞贵族
背景:17世纪日本江户时代
姓名及身世背景设定
姓名衍变过程:
冬目 麿 (Toume maro)
↓
长宗我部 溯十郎 (Chyousokabe Soushiro)
↓
冬目谷 溯十郎 (Toumeya Soushiro)
身世背景设定:
冬目麿祖上曾为皇家守介掾目国司,后逐渐衰败。家族姓氏为冬目,出生时起名为麿。
元服后(15岁)进入长宗我部氏,追随长宗我部家督盛亲,为其小姓。
后因其容貌和资质机敏被盛亲收为养子,赐使用长宗我部姓氏,因其是盛亲的第十名养子而拜领一字溯十郎,此后冬目麿改名长宗我部溯十郎。
元和元年(1615年)长宗我部盛亲在八尾合战中取得了大坂两阵中最大的胜利。回归大坂后的盛亲在五月七日的决战中负责守备京桥口。八日,大坂城落城,秀赖、淀君等女官及近臣自杀。但是,在大坂城的残骸中却没有找到盛亲的尸体。盛亲在落城前逃出了城外。盛亲在400年前(元和元年五月十五日)被压到六条河原斩首,享年四十一岁,长宗我部氏的嫡流就此断绝。溯十郎回归冬目姓,后为纪念家督盛亲,合姓为冬目谷,最后正式更名为冬目谷溯十郎。
爆!真纠结!
我的废言
关于设定:
开始我准备给儿子起个英文名字,把他打造成18世纪欧洲贵族风格的攻君,可是这几天我在准备服饰、头发时,越来越发现这家伙简直太受了,而且一股子别扭日本人的神态,像极了被贵族豢养的小姓,而平安时代的狩衣、江户时代的武士装扮、男士正装和服、甚至是女士花魁装、振袖和服,都非常适合这个孩子。于是我改变想法,准备把这个儿子往日式风格上面打造。
关于名字:
关于『冬目麿』这个名字,我遇见的许多网友在翻译日名时都把『麿』翻译成『磨』,每次看见这么翻的我都很爆!
这个『麿』字,在中国的《康熙字典》《现代中文标准规范语辞典》《商务辞典》及《商务新字典》都是没有的。这个不是中文字,而是日文自创的注音用汉字。
最近几年,这个字被收入中国的各种输入法、或新式中文字典里,不知道是谁给这个字的发音定义为mó的(偶尔还见到字典里注音为mí的),然后从日语名翻译过来也被翻译成『磨』字。
在此我特别注明强调一下,『麿』字,日语读音为まろ(maro),读或写成『磨』都是错的。翻译成中文,在书面要写成『麻吕』,在中文口语里也要读成『麻吕』。
例如:
日本近代一个首相叫近卫文麿,新闻里应报道为:日本首相近卫文麻吕。
高三历史教科书的唐朝文化那一节里,介绍了『阿倍仲麻吕』这个就是正确翻译的典范,教科书果然不会误导人,王道啊。
想名字的时候,列了很多心水名字做备选,有适合现在时代的时尚名字,也有少女漫画型的气质名字,有适合写进小说的优雅名字,也有很炫很文艺的纠结酸名,考虑来考虑去,最后选定了这个溯十郎。
有人可能会觉得土,但是我认为这个名字是最符合儿子身份设定、时代背景设定的,同样也是非常典型的日式姓名。
我见许多网友筒子随手捻词给自己、给儿子起日本名,没错,我承认那些字,每一个单拿出来确实都很美好很优雅很有意境,但是那些筒子想过没有?那些是日本名么?不是把四个汉字放一起就是日本名了,起个日本名也是要遵循历史规律和社会习惯的呀。
总之我家儿子就用『溯十郎』了,还是朴素一点儿好,我家儿子要传统啊。^_^
有人跟我反应长宗我部溯十郎这个名字太长了,长么?那么就是你不熟悉日本历史了,知道日本初代天皇叫什么吗?天津日高日子番能邇邇芸命——这16个字就是日本初代天皇的名字,而且还不包括姓氏。日本天皇是没有姓氏的。
反观我家儿子的长宗我部溯十郎一点儿都不长啊,而且用日语读起来,再正常不过了。=v=。
关于其他条目:
长宗我部:秦始皇后裔,东渡日本后为宗我部,后分为两支,其一支的苗字为长,称长宗我部。历史上有名的人为长宗我部元亲。
守介掾目国司、源平合站、八尾合战、宗我部、长宗我部、香宗我部、长宗我部元亲、长宗我部盛亲……等词汇条目均为史实,具体相关历史和资料请有兴趣的人自行搜索查看,如果一一解释的话,占用的篇幅就太多了,而且本人太久没翻日本史了,说多恐有疏漏。