电影的英文名是《serenity》，总共三个译名：《萤火虫》、《宁静号》、《冲出宁静号》。为什么被翻译为《萤火虫》呢？这部电影其实是根据电视剧集《Firefly》改编而来的。本来，这部电视剧就放了一季就被电视台给咔嚓掉了，没想到网络上却有越来越多的人去追捧，于是环球公司就拉了电视剧里的人马出来拍成电影。

我向来很欣赏何菜头在他BLOG里的评论，这里我也转载点何菜头的观点(注：转载≠赞同)：

关于电影里的东方元素（中国元素、印度元素等）：
我总感觉大量东方元素的运用让人有点莫名其妙，怎么看怎么无厘头，为什么要说中国话，为什么要写中国字，什么原因没有，估计只是为了增加神秘感，满足西方人的猎奇心理，却让中国观众觉得不伦不类。看看电影里莫名其妙蹦出来的中国话，毫无关联胡乱排列的汉字、中国音乐、看到最后还有中国老祖宗的思想：世间万物，相生相克……真是突兀得有些让我乏力，从影片开头学校老师突然蹦出来的生硬的汉语开始不断出现这种情节，呵呵，一开始还以为／总以为听错了，弄得我总是赶紧往回倒……尤其是最后在墓地悼念死去的朋友时，Kaylee胸前大大的“喜”字，天呀，不知道她自己知不知道这个字的含义＝＝|||

关于电影里的动作场面：
严重模仿港片，但连皮毛都没学到，何菜头推崇的小姑娘玩刀一场戏，毫无流畅的美感可言。不明白为什么军方总喜欢做人体改造，就算能造出一个千人斩少女，难道一个小女生用片铲砍人会比导弹的效率高吗？千人斩少女结尾处一手刀一手斧的pose没错是很酷，当river把急救包扔回来，舱门合上，我还以为她会成为沟通食人族的桥梁，没想到她也是杀杀杀，确实省脑子的一部电影，缺少兼容并包，和亦正亦邪，难望星战项背的是剧情和世界观，比不上杀死比尔的是音乐和东方色彩，不过仍然算近期可看的动作片。另外，主角船长拔枪时一派西部牛仔的风范，十分复古。

与天斗，其乐无穷，与人斗，永无止境。未来还是人类的未来，而且生存空间更大了，没有外星人，可争斗依旧不断。这是看过《萤火虫/Serenity》后，我最大的感触。正是在这些叫座电影的必要元素的组合之中，电影有条不紊展示出几种让人觉得可怕的事物：

最早是能源危机：500年后，相对于人口而言，地球太小了。这是多么严重的问题？可影片一句话就解决了：人们发现了新的太阳系。
而后展示了“掠食者”，这玩意儿活吃人，解决办法是枪击，或者千万别让他们抓到，被抓到就自杀。
然后是“杀人机器——千人斩少女”，凶猛异常，平时好好的，但随时犯病，解决办法是念咒语，令其睡去。
正当你提防着他们作祟的时候，最可怕的事情终于被抖落了出来：一切皆源于政府的一次基于好心的错误，这甚至也正是“掠食者”和“杀人机器”的始作俑者。即使片中“宁静号”似乎赢得了相对的胜利，但理智的想，他们公布真相的做法其实于事无补，并无用处。电影似乎对“政府”表示了怀疑，但是没有给出一个答案。想想也是，即使推翻一个政府，重新建立起来的另一个，依旧是政府。统治与自由，掩盖与真相，为了不同的目的，牛仔与政府依旧并且永远要为这些陈芝麻烂谷子的话题而战。

影片中智者轻轻的说了句话：“不管你信仰的是什么，坚持下去就好了。”这和《芙蓉镇》中姜文那句：“活着，像狗一样活着。”其实没有根本区别：面对乱七八糟的世界，面对出发点是善，但因人类本性和不高的能力而形成的恶世界，这都是不能解决问题的解决之道，前者好听一点而已。 这使我觉得真有一点难过。

这片虽然剧情普通，新意欠奉，但仍然不失是部好电影，而且有几处场面、情节和对白还不错，超心水牛仔飞船和食人族舰队从云团后冲出来的场面，这要是在影院看，一定很壮观。

另外，副驾驶在生死时速中总念叨的一句话“我是飘荡于风中的落叶，看我如何飞行”很耐人寻味，副驾驶带着他的飞船以无比精彩无比高超的落叶之姿翻飞出死亡之地，却在踏上陆地的那一刻被食人族射杀，果真是“落叶”的命运。

最后我要说——结尾处太空牛仔说的那段话——那才是打动了我的东西，大意是：

太空牛仔：飞行不全是靠按钮和表格，飞行第一定律你知道吗？
　　　　　……
　　　　　我想你知道了，因为你知道我想说的是什么。
千人斩少女：是的，我知道。……但是，我想听你说……
[双方沉默]
太空牛仔：爱。
　　　　　你能学会所有的数学，但是你如果不爱你的飞船，她就会把你弄下来，就像世界的变化一样。
　　　　　爱能让她继续航行，甚至当她要坠落的时候……
　　　　　在她哭泣以前，她会告诉你，她很受伤……她就像一个家。
[双方沉默]
千人斩少女：暴风雨更猛烈了。
太空牛仔：我们很快就能穿越过去。