三千世界の鴉を杀し主と朝寝がしてみたい - 达人(daisyhanke)

2005/11/02 | 三千世界の鴉を杀し主と朝寝がしてみたい
类别(日记) | 评论(5) | 阅读(1123) | 发表于 21:41: 《三千世界鸦杀》这书早已名声在外，最近更是热门到出版成阿多尼斯特刊的程度。如果书籍的封面是印成上面这样的图，再加上它的知名度，相信我早就会在书店看见它的第一眼，就把这书抱回家。但是我不晓得为什么编辑偏偏选了现在这个封面，误导我的购买趋向，就是因为我觉得封面的构图很苍白，人物结构也很单薄，才使得我忧郁再三而放弃了。但自从我网上下载了古张桑画的《三千》画集后，才发现原来她画的不错嘛，尤其有几张非常的有feel，于是不由得怨念编辑选图的偏好了。

除了选图外，我对翻译大人也很怨念。早就曾听说过《三千》，但是始终不明白这书名想表达什么意思，看了这书里医生和大尉谈起三千鸦杀的典故的情节时，才了解书名的由来，也忽然意识到，如果按照萨兰登的说法，这典故应该被称作“杀死三千世界之鸦”才对。于是我去查这书的日本原名，果真是叫做“三千世界の鴉を殺し”——杀死三千世界之鸦。一个“杀鸦”，一个“鸦之杀”，意思差了不是一星半点，我不知道为什么翻译大人要如此汉化。除此之外，中国人说话的形式是“主谓宾”，而不是那种“主宾谓”的日式中文好伐？可是，文章中大量的“谓语后置”式日语表达形式被原封不动的生硬转换成中文，却没有照顾中文的写作习惯来翻译，造成书中尽是拗口难念的定语、补语超长的句子。天，一部如此语言华丽，描写手法丰富的作品，就这样被埋没了，成了情节精彩却文笔平淡的改造品！翻译大人虽然费了大量的心思在那些SF及军队词汇上，但她似乎却忽略了“信达雅”的标尺，文似看山不喜平，对翻译的怨念升级ing。

Orz...我写这日志本来是想说说作品本身的，怎么写到现在尽是无用的絮叨和愤青呢，啊呀呀，俺忽然又8HD了呀，抽自己一耳光，赶紧把跑的越来越远的主题拉回来。

还是继续说医生和大尉谈起三千鸦杀的典故的情节，我看到这里猛然醒悟了书名的涵义，另外也忽然想到了蝴蝶同志曾经写过一篇MS叫做《杀尽三千世界之黄莺》的日记，于是赶紧跑到蝴蝶的日记站去猥琐，果然被我翻了出来。这里无良的引用一下蝴蝶语录，女王同志曾经这样写到：
“在JJ上面看到了“杀尽三千世界之鸦”书名由来的解释(可怜小白如我，以前一直就以为那只是因为那书里面的主人公讨厌乌鸦)：“早上到的时候，鸟儿会叫，而鸟儿的叫声会让枕边的男人醒来然后离去。为了不让身边的人那么快离开，她宁愿杀尽世界的鸟儿。”
后面回贴之一是：“跟这首有异曲同工之妙啊~打起黄莺儿，莫叫枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”
惊艳之下，不由得绝赞。后来想起，类似的例子我自己倒也可以举一个：
“惹我发怒的罪是很重的。”----《幽游白书》里面的极恶盗贼首领藏马大人说
“黎叔生气了，后果很严重。”----《天下无贼》里面的贼头子黎叔说
还有一个，不是不谋而合，但翻译得实在神妙至极。
华国锋的“两个凡是”，英文翻译是"The Two Whatevers": We will resolutely uphold whatever policy decisions Chairman Mao made, and unswervingly follow whatever instructions Chairman Mao gave.”

现在回味起这句话，同样认为说的绝妙。“三千世界の鴉を殺し”——杀死三千世界之鸦——非常津守时生风的书名。如果熟悉她另外一个“屠龙”系列的话就一定深有体会，看似毫无头绪，几乎感觉是胡乱拼凑的标题，却随着小说的进行逐渐揭开其背后的切实意义，无论是《温柔地杀死龙的方法》还是《杀死三千世界之鸦》，在看完整个故事后，再回过头来细细品味，便有了与小说风格完全不同的淡淡悲伤的意境。

对于“杀死三千世界之鸦”最完美的诠释，我认为非O2莫属了，当时玛里里亚王子乘坐的飞船出了事故以后，O2曾经一度陷入爆走状态中，甚至为了报仇哪怕要杀光全银河系六百亿人都无所谓，并真的有实施的打算——多么华丽丽的深刻的执着！

“杀死三千世界之鸦”其实是萨拉狄恩之前的恋人教授给他的三弦古曲中的一首。意境大约是说妓女在和自己心爱的人同榻而眠的夜里，希望清晨永远不要来临，因为早上到的时候，鸟儿会叫，而鸟儿的叫声会让枕边的男人醒来，然后离去，为了不让身边的人那么快离去，她宁愿杀尽世界的鸟儿。路西法德在听萨兰登说完后，曾经发表过自己对于如此激烈的感情敬谢不已的想法，那种爱情对他而言只是未知的情感而且看起来很麻烦的样子。大感慨呀，总之萨兰登对于路西法的情感是最初就已经肯定下来的，但是路西法就还是在迷雾中徘徊就对了。换言之，两个人也同样是这“三千”的完美诠释者呢。

我真是太喜欢这部作品了，一定要淘来日语版的作品好好看一遍。一部从书面意思看如此轰轰烈烈的感情纠葛，被写成了“一个貌美到没天理的脱线男人及其后宫，并副送：一群肌肉小白兔”的脱线故事，我对那位“华丽丽的杀鸟”的作者表示崇高的敬意，也同样对写下了“三千”如此感性且性感的词句的高杉晋作表示五体投地的膜拜，果然素革命者才能写出这么有气势的句子啊。

三千世界のカラスを杀し主と朝寝がしてみたい
杀尽三千世界之鸦，想要和你共度清晨。; 0

http://shiichi.5d.cn/

评论Comments